Способ правильный
1. Качаем лэнгпак WoW-LanguagePack-2.x.x-ruRU
2. Качаем кумулятивный толстый патч размером 1Гб Патч для вов WoW-2.4.2-ruRU-patch.exe
3. Качаем этот патч WoW-2.4.2.8278-to-2.4.3.8606-ruRU-patch
4. Устанавливаем в таком же порядке 1, потом 2 и 3.
5. Правим realmlist.wtf

Способ неофициальный
(работает на версии до 2.4.2) СНАЧАЛА ДЕЛАЕМ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ КЛИЕНТА!!
Возможны вылеты клиента, и прочие ошибки.

1) скачать лэнгпак
2) Пока качается лэнгпак, делаем бэкапы нужных файлов, а именно:
а) все файлы из корневой папки World of Warcraft (кроме файлов патчей и даунлоадеров патчей, если таковые есть у вас в папке, например, вы сохраняли патчи туда)
б) файлы patch.mpq и patch-2.mpq из папки World of Warcraft\Data\
в) файлы patch-engb.mpq и patch-engb-2.mpq из папки World of Warcraft\Data\enGB\
3) Устанавливаем лэнгпак
4) Копируем сохранённые в пункте 2 файлы обратно на их места (да, и launcher.exe тоже )
5) Запускаем launcher.exe. Появится лаунчер и после нажатия кнопки Options вы сможете выбрать Language (English/Russian). Выбираем русский, закрываем лаунчер. Устанавливаем этот патч (WoW-2.4.2.8278-to-2.4.3.8606-ruRU-patch )
6) Правим realmlist.wtf